Allez,

Je partage ici avec vous un bout de script que j’ai écrit après que mon PC média center est rendu l’âme (RiP) ; il y a quelques mois (Depuis remplacé par un Raspberry Pie 2 + OpenElec). J’utilisais VLC pour lire mes fichiers vidéos (de vacances), avec un fichier de sous-titre du même nom à côté du fichier vidéo (et oui, je passe mes vacances en anglais et j’ai besoin des sous-titres ensuite : ça vous pose un problème ?). Ma solution de rechange temporaire ne permettait pas de lire le fichier sous-titre à côté du fichier vidéo, mais supportait très bien les sous-titres intégrés dans la vidéo. J’ai donc cherché à intégrer mes sous-titres dans le « .mkv » de la vidéo.

Pour cela, il existe un programme assez connu sous Linux : mkvmerge, packagé dans : MKVtoolnix (Pour Windows et Linux). Qui va nous permettre d’intégrer des sous-titres dans le conteneur mkv. Une fois installé on trouve dans le dossier d’installation notre exécutable « mkvmerge.exe » utilisable en ligne de commande PowerShell par exemple.

Assez tourné autour du pot, je vous donne la commande pour intégrer un sous-titre en « .ass » dans un fichier vidéo … Lire la suite